The Diocesan Dialogue
Current Issue
July 2007
Diáspora
Declaracion De Los Obispos Anglicanos De America Latina Y El Caribe (Centro Global)
Note: English translation below
«Sean humildes y amables; tengan paciencia y sopórtense
unos a otros con amor; procuren
mantener la unidad que proviene
del Espíritu Santo, por medio de
la paz que une a todos» Efesios
4:2
«En esto reconocerán todos
que son mis discípulos: en que se
aman unos a otros» San Juan
13:35
Nosotros los obispos anglicanos
de América Latina y del
Caribe, abajo firmantes, reunidos
en San José, Costa Rica del 18 al
22 de Mayo 2007, renovamos y
ratificamos nuestra propuesta de
Panamá, posición conocida como
Centro Global, la cual exhorta a
nuestra Comunión a preservar su
naturaleza participativa, diversa,
amplia e inclusiva, características
que consideramos como esenciales
al anglicanismo y que constituyen
nuestra contribución a la
tradición cristiana.
Desde nuestra última
reunión, ha crecido nuestra preocupación
con respecto a la
polarización de las posiciones
bíblico teológicas que se han
manifestado en la Comunión
Anglicana durante los últimos
años; posiciones que son conocidas
como Norte y Sur Global, las
cuales, con su carácter irreconciliable,
enfrentan y ponen en riesgo
la unidad de nuestra Comunión.
En medio de esta dolorosa
controversia, nosotros no nos
sentimos identificados con ninguna
de ellas, ya que consideramos
que no representan plenamente
nuestro pensamiento y espíritu.
En nuestra convivencia,
hemos podido constatar que representamos la gran pluralidad y diversidad que son características
universales del anglicanismo, y
que sostenemos diferentes posiciones
sobre los temas que hoy
son discutidos en nuestra
Comunión.
Sin embargo, también hemos
experimentado nuestra pluralidad
y diversidad como fuentes de
riqueza y crecimiento, y no como
causas de controversia y división.
Expresamos unánimemente
nuestra determinación de permanecer
unidos como miembros
de una misma familia y de seguir
viniendo juntos a la Mesa del
Señor.
Invitamos a todos nuestros
hermanos y hermanas en el episcopado,
así como a todos los
miembros del clero y del laicado
que se identifican con esta visión,
a que nos unamos para trabajar
efectivamente por la reconciliación,
interdependencia y unidad
en la diversidad en nuestra familia
de fe y de este modo preservar el
valioso legado del que somos
depositarios y guardianes.
Como discípulos de Jesús, llamados
a vivir el mandamiento del
amor (San Juan 15:17), declaramos
nuestro compromiso de
luchar juntos, con todas nuestras
fuerzas, por la unidad, como acto
de obediencia a su voluntad
expresada en las Sagradas
Escrituras. Confiamos plenamente
que el Espíritu Santo, cuyo
descenso estamos por celebrar en
la fiesta de Pentecostés, nos fortalecerá y guiará en tan difícil jornada.
La experiencia de estos días
confirma nuestra convicción de
que, con la bendición de Dios, lo
vamos a lograr. De eso estamos
seguros y ahora volvemos a nuestras
diócesis reconfortados y
llenos de esperanza y alegría.
San José, Costa Rica, Mayo 2007
Declaration of the Anglican Bishops of Latin America and the Caribbean (Global Center)
"Be completely humble and gentle;
be patient, bearing with one
another in love. Make every effort
to keep the unity of the Spirit
through the bond of peace."
Ephesians 4:2-3
By this all men would now
that you are my disciples, if you
love one another."
John 13:35
We the Anglican Bishops of
Latin America and the Caribbean,
who sign below, gathered in San
Jose, Costa Rica from the 18 to 22
of May 2007, renew and ratify our
position proposed in Panama, better
known as the Global Center, in
which we call the Communion to
preserve its participative nature,
diverse, ample and inclusive, characteristics
which we consider essential
to Anglicanism and at the same
time our contribution to the
Christian tradition.
Since our last meeting, our concern
has grown because of the
polarization regarding the biblical
and theological positions manifested
in the Anglican Communion,
during the last years; positions
known as Global North and Global
South, non reconcilable in their
character and putting the unity in
the Communion at risk.
In the midst of this painful controversy,
we do not identify with
either side, because they don't fully
represent the spirit of our thoughts.
It has been proven in our relations
that we greatly represent the
plurality and diversity that are universal
characteristics of Anglicanism
and that we hold different positions
on the themes that are presently
discussed in the Communion.
However, we have also experienced
that the plurality and diversity we
represent has become a rich source
for growth, rather than a cause for
controversy and division.
We unanimously express our
determination to remain united as
members of the same family and
will continue to come to the Lord's
Table, together.
We invite our brothers and sisters
in the episcopate, as well as all
the members of the Clergy and laity
who identify with this vision, to
join together and work for an effective reconciliation, interdependence and unity in the diversity of our family of faith and so preserve the valuable legacy of which we are guardians.
As disciples of Jesus, called to live out the mandate of love (St. John 15:17), we declare our commitment to be together and with all our strength, struggle for unity, as an act of obedience to His will expressed in the Holy Scriptures. Trusting that the Holy Spirit, whose descent we are about to celebrate on the Feast of Pentecost, will guide and strengthen us on such a difficult journey.
The experience of these few days confirms our conviction that, we will make it with God's blessings. Of this, we are sure and now we return to our dioceses comforted and full of joy and hope.
San José, Costa Rica, May 2007
Participants
The Rt. Rev. Mauricio Andrade
Diócesis de Brasilia, Brasil, Primate
The Rt. Rev. Carlos Touché Porter
Iglesia Anglicana de Mexico, Primate
The Rt. Rev. Martin Barahona
Diócesis de El Salvador, Primate
The Rt. Rev. Lloyd Allen
Diócesis de Honduras,
Province IX President TEC
The Rt. Rev. Jubal Neves
Diócesis South Ocidental, Brasil
The Rt. Rev. Naudal Gomez
Diócesis de Curitiva, Brasil
The Rt. Rev. Sebastiao Gamaleira
Diócesis de Recife, Brasil
The Rt. Rev. Filadelfo Oliveira
Diócesis de Recife, Brasil
The Rt. Rev. Orlando Santos de Oliveira
Diócesis Meridional, Brasil
The Rt. Rev. Armando Guerra Soria
Diócesis de Guatemala
The Rt. Rev. Julio E. Murray
Diócesis de Panamá
The Rt. Rev. Héctor Monterroso
Diócesis de Costa Rica
The Rt. Rev. Lino Rodríguez
Diócesis del Occidente de México
The Rt. Rev. Benito Juárez
Diócesis del Sureste de México
The Rt. Rev. Francisco Duque
Diócesis de Colombia
The Rt. Rev. Alfredo Morante
Diócesis de litoral, Ecuador
The Rt. Rev. Orlando Guerrero
Diócesis de Venezuela
The Rt. Rev. Miguel Tamayo
Diócesis de Uruguay y Diócesis de Cuba
The Rt. Rev. Wilfredo Ramos
Diócesis de Ecuador Central
The Rt. Rev. Julio Cesar Olguín
Diócesis de República Dominica
The Rt. Rev. José Antonio Ramos
Retired Bishop
Return to current issue Table of Contents
Return to Dialogue main page » |
